1
00:00:01,000 --> 00:00:03,252
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,088
Maintenant que mes ficelles sont coupées, je ne sais même plus ce que je veux.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,715
Ne réfléchissez pas avant de répondre.

4
00:00:07,798 --> 00:00:09,967
Que veut Stéphanie Brown ?

5
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
Harvey Dent, avez-vous rencontré ma femme, Rebecca ?

6
00:00:12,094 --> 00:00:13,137
Non, je ne crois pas.

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
Je sais ce que ça fait d'être en conflit.

8
00:00:15,139 --> 00:00:16,182
Moi aussi.

9
00:00:16,265 --> 00:00:18,559
Cela enregistrera tout ce que vous voyez.

10
00:00:18,643 --> 00:00:20,478
Bientôt, nous aurons Electrum.

11
00:00:20,561 --> 00:00:21,979
Il offre l’immortalité aux humains.

12
00:00:22,063 --> 00:00:24,106
Donner aux méchants les moyens de vivre éternellement.

13
00:00:24,190 --> 00:00:25,983
Ce n'est pas exactement sorti du manuel Bat.

14
00:00:26,067 --> 00:00:27,443
J'ai aussi trouvé cette vidéo.

15
00:00:27,527 --> 00:00:29,445
Je pense que mon père a tué Cressida Clarke.

16
00:00:30,196 --> 00:00:32,573
Je dois te dire la vérité sur qui est vraiment ton père.

17
00:00:32,657 --> 00:00:35,159
Ton père n'est pas celui que les gens devraient craindre.

18
00:00:35,785 --> 00:00:36,827
Je suis.

19
00:00:36,953 --> 00:00:39,914
Je veux que vous preniez votre place au sein de la Cour.

20
00:00:39,997 --> 00:00:41,666
Quoi? Vous avez traqué Harvey Dent ?

21
00:00:41,749 --> 00:00:45,795
Je suis tombée amoureuse de lui. Un menteur à deux visages se faisant passer pour un sauveur de la ville.

22
00:00:45,878 --> 00:00:46,921
Il a pris ton enfance.

23
00:00:47,088 --> 00:00:49,173
Il m'a pris ma maternité.

24
00:00:49,257 --> 00:00:51,384
Vous m'avez montré que vous étiez exactement celui pour lequel je vous ai élevé.

25
00:00:51,467 --> 00:00:53,928
- Je devrais être mort. - Les ambulanciers l'ont trouvé dans votre poche.

26
00:00:54,011 --> 00:00:55,054
Une pièce m'a sauvé ?

27
00:01:06,482 --> 00:01:08,276
N'est-ce pas agréable quand le gentil gagne ?

28
00:01:09,986 --> 00:01:14,407
Parce qu’aujourd’hui, lors de cette élection, les habitants de Gotham ont pris la parole.

29
00:01:19,161 --> 00:01:22,707
Dans un voyage criblé de mensonges et de corruption de nos rivaux

30
00:01:23,249 --> 00:01:25,501
nous avons trouvé un moyen de persévérer.

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,631
Et pour honorer l'intention de nos ancêtres

32
00:01:30,715 --> 00:01:33,009
quand ils ont construit cette grande ville de Gotham...

33
00:01:36,512 --> 00:01:38,931
quand nous améliorons leurs fondations...

34
00:01:40,141 --> 00:01:41,976
nous attendons avec impatience un lendemain...

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,895
avec un potentiel illimité.

36
00:01:48,733 --> 00:01:51,694
Quelle meilleure façon de commencer notre brillant avenir...

37
00:01:53,946 --> 00:01:57,533
unis dans la promesse de la tradition et de l'ascendance...

38
00:02:00,661 --> 00:02:04,707
que de ressusciter les vertus de notre passé.

39
00:02:34,612 --> 00:02:36,072
- Oh, hé. - Bonjour.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,950
Je... je ne savais pas si tu prenais de la crème ou du sucre, alors...

41
00:02:40,034 --> 00:02:41,077
Oh, merci.

42
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
Je suis sûr que c'est parfait.

43
00:02:43,162 --> 00:02:45,790
À en juger par votre tête de lit en forme de beffroi, vous avez réussi à dormir un peu ?

44
00:02:46,415 --> 00:02:48,167
Ouais, pas grand-chose.

45
00:02:49,001 --> 00:02:51,045
Je ne sais pas si c'est le canapé cassé

46
00:02:51,128 --> 00:02:53,964
ou mes deux parents me renient

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,174
d'un seul coup

48
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
mais oui.

49
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
La nuit dernière a été difficile.

50
00:03:01,347 --> 00:03:02,973
Eh bien, si ça veut dire quelque chose...

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,601
J'ai passé la moitié de mon enfance

52
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
j'aurais aimé pouvoir tenir tête à mes parents comme tu l'as fait.

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,106
C'est le cas...

54
00:03:10,981 --> 00:03:12,024
signifier quelque chose.

55
00:03:12,274 --> 00:03:15,945
C'est juste que maintenant, je ne suis pas sûr de ce qui reste, tu sais ?

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,322
Lumière du jour sobre et tout.

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,285
Je... je veux dire, attends, non.

58
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Je... Ce n'est pas ce que je voulais dire.

59
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Attends, tu entends ce son ?

60
00:03:31,544 --> 00:03:32,586
Ouais.

61
00:03:32,670 --> 00:03:34,714
C'est drôle comme il est plus facile de dormir

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
quand Duela ne claque pas une boisson énergisante

63
00:03:36,340 --> 00:03:37,967
et maudissant le soleil de se lever.

64
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
- Tu as parlé à Harvey ? - Et quoi ?

65
00:03:39,510 --> 00:03:40,761
Lui demander s'il savait que Duela était son enfant ?

66
00:03:41,303 --> 00:03:43,013
Je vais laisser celui-là mariner encore quelques jours.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
Je me demande vraiment comment Duela prend ça.

68
00:03:45,766 --> 00:03:47,643
Droite. Droite. C'est vrai, je... je m'en fiche.

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,354
Comment vas-tu? Après, tu sais...

70
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
Vous entendez ça ?

71
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
Quoi? Le son de toi changeant de sujet

72
00:03:54,900 --> 00:03:55,943
quand je t'ai demandé comment tu te comportais

73
00:03:56,026 --> 00:03:57,111
d'être trahi ? Non, pourquoi ?

74
00:03:57,194 --> 00:03:58,904
Le détecteur de fumée a-t-il besoin d'une nouvelle pile ou autre chose ?

75
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Je suis presque sûr qu'on n'a pas de détecteur de fumée, mec.

76
00:04:00,614 --> 00:04:02,616
Arrêtez d'éviter la question. Duela t'a utilisé, t'a vendu

77
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
- et a failli vous mettre en prison. - C'est quoi ce son ?

78
00:04:12,084 --> 00:04:13,878
Vous avez besoin d'un nouveau nom pour accompagner votre nouveau look.

79
00:04:14,587 --> 00:04:15,629
Et "Ruth" ?

80
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Non, c'est trop clair.

81
00:04:18,716 --> 00:04:19,759
"Siobhan" ?

82
00:04:20,551 --> 00:04:21,927
Non, c'est trop chic.

83
00:04:22,052 --> 00:04:24,513
Mais "Shiv" d'un autre côté...

84
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
Tu veux me donner le nom d'une arme de prison DIY ?

85
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
Pourquoi pas? C'est pointu et dangereux

86
00:04:28,267 --> 00:04:29,310
tout comme ma petite fille.

87
00:04:30,936 --> 00:04:32,563
Alors tu n'es pas en colère contre moi ?

88
00:04:32,646 --> 00:04:34,440
Pour quoi? Devenir plus belle d'heure en heure ?

89
00:04:34,523 --> 00:04:35,733
Vous plaisantez ? Je te déteste, putain.

90
00:04:35,816 --> 00:04:37,193
Non, non, pour ne pas avoir tué Harvey.

91
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
Regarde-moi, petite fille.

92
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
Vous avez appuyé sur la gâchette.

93
00:04:46,452 --> 00:04:47,953
C'est tout ce qui compte pour moi.

94
00:04:48,537 --> 00:04:50,039
Vous m'avez montré où vous en étiez.

95
00:04:50,873 --> 00:04:53,167
Ouais, je suppose qu'on a un peu gâché sa vie, hein ?

96
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
Vous plaisantez ?

97
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
Il ne pourra même pas être élu à son HOA après ça.

98
00:04:58,672 --> 00:05:02,176
Et une fois que l’argent de mon dernier travail arrive, nous partons d’ici.

99
00:05:02,259 --> 00:05:03,636
Attends, quand as-tu eu le temps de travailler ?

100
00:05:05,805 --> 00:05:07,681
Juste un petit quelque chose que j'avais en préparation.

101
00:05:09,391 --> 00:05:10,434
Ce qui me rappelle

102
00:05:10,768 --> 00:05:12,394
Je t'emmène dîner ce soir.

103
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Alors, commencez à réfléchir au type de voiture

104
00:05:14,855 --> 00:05:16,524
tu veux aller voir le voiturier.

105
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Et...

106
00:05:18,734 --> 00:05:19,777
choisissez un nouveau nom.

107
00:05:20,736 --> 00:05:23,113
Nous avons une toute nouvelle histoire devant nous, petite fille.

108
00:05:32,832 --> 00:05:35,042
Sommes-nous sûrs que Duela ne nous a pas laissé une bombe à retardement d'adieu ?

109
00:05:35,125 --> 00:05:37,044
Avons-nous l’impression que nous ne cherchons pas une bombe à retardement ?

110
00:05:37,127 --> 00:05:38,879
Les gars, c'est sa mère qui m'a baisé.

111
00:05:38,963 --> 00:05:40,005
Duela est toujours notre amie.

112
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Non, c'est ta fugitive avec avantages sociaux qui a failli te faire tuer.

113
00:05:42,883 --> 00:05:44,051
Tout le monde, taisez-vous !

114
00:06:00,234 --> 00:06:01,443
Je ne pense pas que ce soit une bombe.

115
00:06:03,195 --> 00:06:04,238
Alors qu'est-ce que c'est ?

116
00:06:09,201 --> 00:06:10,244
Avertissement de batterie faible.

117
00:06:10,744 --> 00:06:12,413
"MX8-62."

118
00:06:13,622 --> 00:06:14,957
C'est la caméra-cravate.

119
00:06:15,916 --> 00:06:18,127
Attendez. Attends, celui que portait Turner

120
00:06:18,210 --> 00:06:19,253
au gala de la Cour des Hiboux ?

121
00:06:23,841 --> 00:06:24,884
Hé les gars, quoi de neuf ?

122
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Parlez-moi du récepteur dans votre sac de matériel.

123
00:06:26,760 --> 00:06:28,929
C'est le dock lié à la caméra revers. Pourquoi?

124
00:06:29,013 --> 00:06:31,348
Parce qu'il reçoit un avertissement de batterie faible.

125
00:06:31,432 --> 00:06:34,101
C'est bizarre. Je pensais que Brody avait dit que son père avait détruit la caméra.

126
00:06:34,351 --> 00:06:35,394
Moi aussi.

127
00:06:35,477 --> 00:06:37,646
Mais s’il était détruit, il n’y aurait aucun signal de batterie, n’est-ce pas ?

128
00:06:37,855 --> 00:06:38,898
Alors Brody a menti ?

129
00:06:39,189 --> 00:06:40,524
Ou Lincoln a falsifié le texte.

130
00:06:41,358 --> 00:06:42,484
Ce qui veut dire...

131
00:06:43,611 --> 00:06:44,820
- Où est Brody ? - Les gars

132
00:06:44,904 --> 00:06:45,946
si la caméra existe toujours

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,072
puis la carte SIM avec toutes les images

134
00:06:47,156 --> 00:06:48,198
pourrait encore exister aussi.

135
00:06:48,282 --> 00:06:51,118
De Lincoln tuant Cressida Clarke ? Pourquoi s'accrocherait-il à ça ?

136
00:06:51,201 --> 00:06:52,786
Peut-être comme message aux autres hiboux ?

137
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Trahir la Cour comme elle l'a fait

138
00:06:53,996 --> 00:06:55,831
se faire embrocher et partir manger de la nourriture pour pigeons dans le parc.

139
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
Carrie ? Es-tu prêt?

140
00:06:57,249 --> 00:06:58,292
Ouais.

141
00:06:58,375 --> 00:06:59,710
Juste... je serai là, d'accord ?

142
00:07:01,170 --> 00:07:03,505
Écoute, si tu reçois toujours un signal

143
00:07:03,714 --> 00:07:05,382
cela signifie que la caméra est toujours fonctionnelle.

144
00:07:05,841 --> 00:07:07,384
Vous devez le trouver et obtenir les preuves.

145
00:07:08,802 --> 00:07:09,845
Carrie ?

146
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
Ouais. Je dois y aller.

147
00:07:15,059 --> 00:07:17,561
Eh bien, Brody m'a dit qu'il cachait la caméra et la carte SIM

148
00:07:17,645 --> 00:07:19,980
avec son herbe dans son penthouse.

149
00:07:20,064 --> 00:07:21,231
Donc en supposant que nous le reprenons

150
00:07:21,315 --> 00:07:22,524
sans nous faire couper la tête

151
00:07:22,608 --> 00:07:23,651
nous pouvons tous partager une victoire brutale.

152
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
Visiblement, certains d'entre vous ont déjà fumé

153
00:07:25,319 --> 00:07:27,112
si vous pensez qu'on peut réussir un braquage comme celui-ci.

154
00:07:27,571 --> 00:07:29,823
Nous aurions besoin de plans et de schémas de construction.

155
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
Nous les avons déjà.

156
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
Lincoln vit dans un immeuble conçu par Alan Wayne.

157
00:07:34,703 --> 00:07:36,455
Attends, ouais. Il a raison. Oh, mon dieu, ouais, ouais.

158
00:07:36,538 --> 00:07:38,666
Et... et nous avons récupéré toutes ses créations lors de nos recherches.

159
00:07:44,588 --> 00:07:46,131
La criminalité a semé la peur

160
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
dans cette ville.

161
00:07:47,424 --> 00:07:49,468
Et les bonnes gens de Gotham méritent mieux.

162
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
C'est pourquoi, comme première chose à faire

163
00:07:53,389 --> 00:07:55,975
Je double la récompense pour retrouver les assassins de Bruce Wayne.

164
00:07:56,475 --> 00:07:58,811
Je veux un flic à chaque coin de rue

165
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
prêt à appréhender ces fugitifs impitoyables.

166
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
Je déteste vraiment ce type.

167
00:08:04,900 --> 00:08:06,860
...reportage en direct des marches du maire...

168
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
Est-ce qu'elle vient de dire que c'était en direct ?

169
00:08:11,573 --> 00:08:12,658
S'il y avait jamais un bon moment

170
00:08:12,741 --> 00:08:14,535
pour qu'un agneau entre dans la fosse aux lions...

171
00:08:14,827 --> 00:08:16,453
Faites-le quand le lion n'est pas à la maison.

172
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
- Je vous apprécie. - À tout moment, M. le Maire.

173
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
Tu t'amuses trop à danser sur la tombe de Gotham.

174
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
Ce n'est pas ma faute si tu as eu un enfant secret, sale chien.

175
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
Je suis juste content que ce ne soit pas avec ma femme.

176
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Tu as tué mon meilleur ami.

177
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Alors je vais mettre toutes les ressources à ma disposition

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
pour vous mettre derrière les barreaux.

179
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
En tant que procureur ?

180
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Oh, je suis désolé, c'est gênant.

181
00:08:50,530 --> 00:08:51,990
Je pensais que mon bureau s'en chargeait.

182
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
Personne ne veut qu’un coureur de jupons à deux visages protège cette ville.

183
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Vous êtes viré, conseiller.

184
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
Si tu penses une seconde que ça va m'arrêter...

185
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Monsieur le Maire, veuillez reculer.

186
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
Je vais m'en occuper.

187
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Merci, officier. - Aucun problème.

188
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
M. Dent, venez avec moi. Maintenant, allez.

189
00:09:10,717 --> 00:09:12,969
- Vous avez obtenu ce que vous cherchiez ? - Absolument.

190
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Et est-ce que je veux savoir à quoi vous comptez l'utiliser ?

191
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Absolument pas.

192
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Et apparemment, j'ai un bureau à nettoyer.

193
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
Merci, Monsieur le Maire.

194
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
Veuillez sélectionner l'étage.

195
00:09:35,492 --> 00:09:37,535
Les caméras de sécurité sont à 732 MHz.

196
00:09:37,619 --> 00:09:40,371
Copiez ça, 732 MHz.

197
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
Trois minutes d'ascenseur vide qui arrivent.

198
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
Alors... Okay, maintenant je te vois...

199
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
Maintenant, non.

200
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
En montant.

201
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
OK, j'éteins les capteurs du 40ème étage.

202
00:09:54,886 --> 00:09:55,929
Vous êtes doué.

203
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
Un jour, tu devras m'apprendre à faire ça.

204
00:09:59,432 --> 00:10:01,518
J'espère que ce n'est pas une compétence dont vous aurez besoin plus longtemps.

205
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Nous sommes à l'intérieur.

206
00:10:03,728 --> 00:10:05,772
Super, parce que Lincoln vient de quitter l'hôtel de ville.

207
00:10:06,940 --> 00:10:09,442
- L'horloge tourne. - Brody a-t-il grandi dans un musée ?

208
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
Essentiellement. Tout ici est soit célèbre, soit inestimable...

209
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
Comme Brody me le rappelait à chaque fois que nous...

210
00:10:15,573 --> 00:10:16,825
- Sorti ? - Étudié.

211
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Dieu merci.

212
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Lincoln ne l'a jamais détruit.

213
00:10:28,962 --> 00:10:31,422
La bonne nouvelle est que nous avons l’appareil photo et la carte SIM.

214
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
Et la mauvaise nouvelle est que Brody n'a pas envoyé ce message.

215
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Il pourrait avoir de sérieux ennuis.

216
00:10:37,053 --> 00:10:38,221
Oh, ça fait vous trois.

217
00:10:38,429 --> 00:10:39,848
Il y a une alerte de sécurité à votre étage.

218
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
Je pensais que tu avais désactivé les capteurs de mouvement.

219
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Je... je l'ai fait.

220
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
La sécurité se dirige vers vous maintenant.

221
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Merci pour l'avertissement.

222
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
Écoute, nous sommes juste les amis de Brody, d'accord ?

223
00:10:51,818 --> 00:10:54,320
- Nous le cherchons juste. - Tenez-le. Ne bougez pas.

224
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Laisse-moi au moins l'appeler et lui faire savoir que nous sommes là, d'accord ?

225
00:10:56,197 --> 00:10:58,575
- Je vais juste chercher mon téléphone. - J'ai dit, ne bouge pas.

226
00:11:09,169 --> 00:11:10,211
Stéph, ça va ?

227
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
Ouais. J'ai pratiqué.

228
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
D'accord.

229
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Dieu. GCPD vient d'arriver. Le lobby est grillé.

230
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
Si vous ne trouvez pas d'autre issue, nous sommes tous foutus.

231
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
- Et le garage ? - Non. Grouiller de flics.

232
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
- Et le toit ? - Quoi? Tu veux sauter ?

233
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Et l’étage N ?

234
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
- C'est quoi l'étage N ? - Découvrons.

235
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
Ou non.

236
00:11:37,822 --> 00:11:38,865
Essayez la carte-clé.

237
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
Accès autorisé.

238
00:11:44,829 --> 00:11:45,872
Bon appel.

239
00:12:02,722 --> 00:12:03,765
D'accord.

240
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Où sommes-nous?

241
00:12:06,142 --> 00:12:07,894
Tant qu'il n'y a pas de flics dans les parages, je le prends.

242
00:12:08,478 --> 00:12:09,646
Il n'y a rien autour.

243
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
C'est désert.

244
00:12:18,488 --> 00:12:19,530
Quel est cet endroit ?

245
00:12:19,697 --> 00:12:22,659
On dirait que vous vous êtes arrêté entre les étages 12 et 14.

246
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
Donc, "N" est le 13ème étage ?

247
00:12:26,287 --> 00:12:27,330
"N."

248
00:12:27,872 --> 00:12:28,915
C'est Nu.

249
00:12:29,082 --> 00:12:30,625
C'est la 13ème lettre de l'alphabet grec.

250
00:12:31,000 --> 00:12:33,795
À l’époque, les constructeurs sautaient souvent le 13e étage

251
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
dans leurs immeubles parce que les locataires pensaient que c'était de la malchance.

252
00:12:36,839 --> 00:12:37,882
Ouais, ça suit.

253
00:12:38,132 --> 00:12:40,385
Je me souviens avoir lu qu'Alan Wayne était incroyablement superstitieux.

254
00:12:40,593 --> 00:12:41,970
D'accord, mais même si tu sautes le numéro

255
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
le 14ème étage ne devient-il pas simplement le 13ème étage ?

256
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
Et si Alan Wayne construisait un 13ème étage secret ?

257
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
pour piéger toute cette malchance ?

258
00:12:47,350 --> 00:12:49,435
Cela expliquerait pourquoi les capteurs de mouvement n'ont pas été désactivés.

259
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
Nous étions en retard d'un point. Cela ne tenait pas compte d'un plancher de bonus.

260
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
Espérons que les flics ne le feront pas non plus.

261
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
Les gars, les gars.

262
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Les gars, désolé, vous rompez.

263
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Bien sûr, le signal est maintenant coupé.

264
00:13:04,534 --> 00:13:05,576
Excellent timing.

265
00:13:06,369 --> 00:13:08,913
Moi et le timing, ce n'est pas vraiment les meilleurs amis pour le moment.

266
00:13:10,832 --> 00:13:11,874
Que veux-tu dire?

267
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
Non... rien.

268
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
Non, rien de ce que tu dis ne signifie rien.

269
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
D'accord.

270
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
Je sais à quel point c'était bon pour toi de dénoncer tes parents.

271
00:13:27,473 --> 00:13:30,560
Mais maintenant je ne sais pas si tu m'as embrassé parce que tu le voulais

272
00:13:30,643 --> 00:13:33,271
ou parce que je suis la dernière personne que tes parents

273
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
j'aurais jamais voulu que tu sois avec.

274
00:13:36,441 --> 00:13:38,109
Je t'ai embrassé parce que je le voulais.

275
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
Un peu comme je le voudrais maintenant.

276
00:13:45,616 --> 00:13:47,744
Ce qui était clairement une erreur.

277
00:13:47,827 --> 00:13:48,870
Non, non.

278
00:13:49,579 --> 00:13:51,205
Mais je pense que venir à cet étage l'était.

279
00:14:12,269 --> 00:14:13,312
- Oh mon Dieu! - Qu'est-ce que...

280
00:14:14,563 --> 00:14:15,606
Au secours !

281
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
- Aide! - Oh mon Dieu.

282
00:14:17,191 --> 00:14:18,525
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

283
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
- Je suis là, aide-moi ! - Brody ?

284
00:14:20,986 --> 00:14:22,363
Sortez-moi d'ici !

285
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
- Stéph ? - C'est quoi ce bordel ?

286
00:14:28,660 --> 00:14:30,245
- Dieu merci. - Êtes-vous d'accord?

287
00:14:30,454 --> 00:14:31,622
Comment es-tu entré là-dedans ?

288
00:14:36,210 --> 00:14:38,545
Courez, maintenant. Aller.

289
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
Courir.

290
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Bon sang, en enfer !

291
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Maman?

292
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
Hé, que se passe-t-il ?

293
00:15:07,199 --> 00:15:08,242
L'argent est parti.

294
00:15:09,368 --> 00:15:10,786
- Job a échoué. - D'accord.

295
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Très bien, c'est... c'est nul...

296
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
mais... je... je peux prendre le train et nous rapporter de l'argent.

297
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Non, récupérer des portefeuilles, c'est de la monnaie par rapport au salaire que je viens de perdre.

298
00:15:19,002 --> 00:15:21,130
Ok... et l'arnaque à la bague ?

299
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
Non, petite fille, nous ne faisons pas d'arnaque aux bagues.

300
00:15:24,049 --> 00:15:26,135
Des roses doubles ? Et les allumettes ?

301
00:15:26,218 --> 00:15:27,469
Je veux dire, celui-là rapporte au moins 1000 dollars, non ?

302
00:15:28,178 --> 00:15:30,305
Arrête d'être si naïf, Due, d'accord ?

303
00:15:30,973 --> 00:15:32,433
Écoute, nous quittons la ville

304
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
parce que tu es un fugitif recherché, n'est-ce pas ?

305
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Ce qui veut dire que tu as besoin d'un nouveau nom

306
00:15:37,479 --> 00:15:41,442
et une pièce d'identité, et des vêtements, et une voiture, et un appartement...

307
00:15:41,525 --> 00:15:44,361
Alors avouons-le, gamin, tu coûtes un joli centime en ce moment.

308
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Je sais.

309
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Je suis désolé.

310
00:15:51,452 --> 00:15:53,203
Attends, tu n'as pas dit quelque chose à propos de...

311
00:15:53,537 --> 00:15:55,330
comme une réserve de montres haut de gamme ?

312
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Ouais, mais ils sont trop chauds pour être vendus.

313
00:15:58,667 --> 00:15:59,710
Peut-être à Gotham.

314
00:16:00,502 --> 00:16:02,212
Une fois sortis de la ville, personne ne nous regarde.

315
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Mais maman, ils sont vraiment ringards.

316
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Non, comme des gravures hideuses.

317
00:16:05,048 --> 00:16:06,550
Je... je ne suis même pas sûr qu'ils donnent l'heure.

318
00:16:07,301 --> 00:16:10,345
OK, depuis quand ma petite fille dit non à l'argent facile ?

319
00:16:11,180 --> 00:16:12,931
Écoute, si tu as peur d'y retourner

320
00:16:13,015 --> 00:16:15,893
et faire face au jugement de vos petits copains en fuite...

321
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
tu deviens mou.

322
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
Je veux dire, qui se soucie d'eux ?

323
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
Ils sont coincés. Vous sortez.

324
00:16:24,193 --> 00:16:25,235
Alors, foutons-les.

325
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
- Allez les foutre. - Ouais, ouais.

326
00:16:28,197 --> 00:16:29,239
Ouais, tu as raison.

327
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
- D'accord, je vais chercher les montres. - Ouais.

328
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Merde, je ne peux pas les récupérer. J'ai essayé toutes les fréquences.

329
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
Ouais, c'est probablement une interférence provenant de cet espace vide.

330
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
Et vu à quel point Alan Wayne était superstitieux

331
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
Je suppose que tous ses bâtiments ont des 13ème étages secrets.

332
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Cela ne signifierait-il pas que Wayne Tower en a un ?

333
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Vous interrompez mon fond.

334
00:17:41,853 --> 00:17:43,564
Tu sais comment on s'est toujours demandé comment était le tueur de mon père

335
00:17:43,647 --> 00:17:45,524
a-t-il pu traverser la tour Wayne sans être détecté ?

336
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
J'écoute.

337
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
Alan Wayne était notoirement superstitieux.

338
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Dans chaque bâtiment qu’il a conçu, il n’y avait pas de 13ème étage.

339
00:17:52,155 --> 00:17:54,283
Eh bien, ce n'est pas rare dans ces vieux bâtiments.

340
00:17:54,366 --> 00:17:55,701
Mais ce qui est rare

341
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
c'est mettre un espace secret dans toutes vos créations.

342
00:17:58,996 --> 00:18:00,455
Tout comme il l’a fait avec le bâtiment March.

343
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Et je parie sur Wayne Tower.

344
00:18:02,833 --> 00:18:04,251
Est-ce que cela aurait quelque chose à voir

345
00:18:04,334 --> 00:18:06,962
avec un portefeuille que j'aurais aidé à me procurer ?

346
00:18:07,337 --> 00:18:09,298
Lincoln March connaît le vide dans son immeuble.

347
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
Et s'il était au courant pour celui de la Wayne Tower et que mon père ne le savait pas ?

348
00:18:15,095 --> 00:18:16,471
Eh bien, il l'aurait dit à son Talon.

349
00:18:16,555 --> 00:18:19,474
Voilà comment traverser Wayne sans déclencher les alarmes de sécurité.

350
00:18:21,935 --> 00:18:23,186
Bruce ne l'aurait jamais vu venir.

351
00:18:23,687 --> 00:18:25,188
"Les chouettes sont dans la maison."

352
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Les dernières paroles d'Alan Wayne étaient littérales.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,278
S'il y a des preuves à cet étage qui pourraient innocenter nos noms...

354
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Je vais aller voir ça. Vous restez bien assis.

355
00:18:37,993 --> 00:18:39,745
Cullen ? Cullen, tu copie ?

356
00:18:40,162 --> 00:18:41,538
-Harper ? - Je pense que nous pourrions avoir besoin d'aide.

357
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
Harper, je t'ai lu. Êtes-vous d'accord?

358
00:18:42,873 --> 00:18:44,333
Brody est là. Nous essayons de rester hors de vue

359
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
pour qu'on ne se fasse pas prendre.

360
00:19:03,101 --> 00:19:04,144
Non!

361
00:19:24,456 --> 00:19:25,499
Oh mon Dieu.

362
00:19:31,380 --> 00:19:32,422
Comment vas-tu en vie ?

363
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
Apparemment, je ne peux pas mourir.

364
00:19:44,936 --> 00:19:47,689
Alors, ta mère a mis de l'Electrum dans ta dent

365
00:19:48,106 --> 00:19:49,565
je t'ai poignardé

366
00:19:49,774 --> 00:19:52,610
et puis t'a enfermé dans un cercueil la semaine dernière.

367
00:19:52,819 --> 00:19:54,445
Ouais, à peu près.

368
00:19:54,987 --> 00:19:56,406
Je pensais que ton père était méchant.

369
00:19:56,489 --> 00:19:57,532
Non, il l'est.

370
00:19:57,865 --> 00:19:59,117
Mais ma mère est pire.

371
00:20:00,034 --> 00:20:01,828
C'est elle qui est derrière tout.

372
00:20:01,911 --> 00:20:04,247
La Cour, le meurtre de Cressida

373
00:20:05,081 --> 00:20:06,541
probablement celui de Bruce Wayne aussi.

374
00:20:10,712 --> 00:20:11,754
Dis-le simplement, mec.

375
00:20:12,088 --> 00:20:13,131
Tu peux répéter s'il te plait?

376
00:20:13,297 --> 00:20:16,676
Je t'ai tellement dit que tu ne savais pas que ton père était Batman.

377
00:20:17,468 --> 00:20:19,929
Et pendant tout ce temps, ma mère était juste...

378
00:20:20,805 --> 00:20:21,848
Je ne sais pas.

379
00:20:22,432 --> 00:20:24,100
Je ne sais même plus qui elle est.

380
00:20:25,810 --> 00:20:27,562
Parfois, les parents gardent des secrets.

381
00:20:29,355 --> 00:20:30,815
Le truc, c'est ce que nous faisons une fois que nous les connaissons.

382
00:20:39,073 --> 00:20:40,116
Alors, comment pouvons-nous les arrêter ?

383
00:20:41,242 --> 00:20:42,368
Où en sommes-nous avec les preuves vidéo ?

384
00:20:43,202 --> 00:20:44,454
Eh bien, la vidéo est intacte.

385
00:20:44,746 --> 00:20:46,330
Montre la fête, le meurtre de Cressida

386
00:20:46,414 --> 00:20:47,874
mais tout le monde porte des masques.

387
00:20:47,957 --> 00:20:50,418
Vous pouvez entendre la voix de Lincoln, mais il pourrait toujours dire que c'est truqué.

388
00:20:50,626 --> 00:20:52,754
C'est la même chose que toutes les autres preuves que nous avons obtenues.

389
00:20:52,837 --> 00:20:55,047
Je veux dire, les photos d'Eunice, le grand livre de McKillen

390
00:20:55,131 --> 00:20:56,549
Dr Lévitique et Electrum.

391
00:20:56,632 --> 00:20:57,675
Tout est circonstanciel.

392
00:20:57,759 --> 00:21:00,094
Cela prouve que la Cour existe et ce qu'elle a fait, mais...

393
00:21:00,178 --> 00:21:01,429
Mais cela ne prouve pas qui ils sont.

394
00:21:01,512 --> 00:21:02,972
Je pourrais vous dire qui sont deux d'entre eux.

395
00:21:03,055 --> 00:21:04,849
Oui, mais qui sont-ils le plus susceptibles de croire ?

396
00:21:04,932 --> 00:21:07,518
Le nouveau maire de Gotham et son épouse philanthrope...

397
00:21:07,602 --> 00:21:10,104
Ou, sans vouloir vous offenser, leur fils foireux ?

398
00:21:10,563 --> 00:21:12,148
Nous avons donc découvert toutes les preuves

399
00:21:12,231 --> 00:21:13,941
maintenant il ne nous reste plus qu'à arracher les masques

400
00:21:14,025 --> 00:21:15,401
et exposez-les une fois pour toutes.

401
00:21:15,485 --> 00:21:19,113
Peut-être que ce foutu fils pourra nous aider.

402
00:21:19,530 --> 00:21:22,325
Je les ai entendus parler. C'est leur grande fête ce soir.

403
00:21:22,909 --> 00:21:24,243
Je sais où sera la Cour.

404
00:21:25,328 --> 00:21:26,704
Ce ne serait pas la première fête des hiboux à laquelle nous organisons.

405
00:21:45,431 --> 00:21:46,849
- Qu'est-ce que c'est? - Madame...

406
00:21:47,517 --> 00:21:48,559
il y a eu un cambriolage.

407
00:21:55,900 --> 00:21:57,026
Que souhaiteriez-vous que nous fassions ?

408
00:21:58,903 --> 00:21:59,946
Rien.

409
00:22:01,614 --> 00:22:03,241
Je vais m'en occuper moi-même.

410
00:22:07,787 --> 00:22:09,330
Nous allons démasquer la Cour. Vous êtes partants ?

411
00:22:09,413 --> 00:22:10,873
Apportez mon équipement et je vous retrouverai au point de dépôt.

412
00:22:10,957 --> 00:22:11,999
Arrêt.

413
00:22:12,875 --> 00:22:16,379
Carrie, je sais ce que tu fais, bébé.

414
00:22:17,880 --> 00:22:19,131
Ce n'est pas pour cela que je t'ai élevé.

415
00:22:19,215 --> 00:22:20,716
C'est exactement pour qui tu m'as élevé.

416
00:22:20,800 --> 00:22:22,844
- Excusez-moi? - Maman, je t'ai observé

417
00:22:22,927 --> 00:22:25,721
faites des doubles à l'hôpital jusqu'à ce que vous puissiez à peine tenir debout...

418
00:22:26,806 --> 00:22:29,016
parce que tu crois que chaque vie à Gotham vaut la peine d'être sauvée, maman

419
00:22:29,100 --> 00:22:30,935
- et je le crois aussi. - Savez-vous combien de mères

420
00:22:31,018 --> 00:22:32,854
Je dois le dire quotidiennement

421
00:22:33,688 --> 00:22:35,481
que leurs bébés ne sont plus sur cette Terre ?

422
00:22:35,565 --> 00:22:36,858
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?

423
00:22:37,066 --> 00:22:41,988
Si je peux éviter une mère, un père ou une fille de moins en deuil...

424
00:22:42,071 --> 00:22:43,781
Et moi, Carrie ?

425
00:22:44,907 --> 00:22:46,409
Et mon chagrin ?

426
00:22:47,493 --> 00:22:51,122
As-tu pensé un instant à ce qui m'arrive

427
00:22:51,205 --> 00:22:53,583
si je perds la chose la plus précieuse de ma vie ?

428
00:22:55,960 --> 00:22:57,295
Je ne vais pas laisser ça arriver.

429
00:22:59,088 --> 00:23:01,299
Ta jeunesse se montre, bébé.

430
00:23:01,716 --> 00:23:03,342
Personne n’est à l’épreuve des balles.

431
00:23:03,593 --> 00:23:05,177
Demandez simplement à votre ami Batman.

432
00:23:06,178 --> 00:23:07,430
Si je pouvais, je pense qu'il dirait les gentils

433
00:23:07,513 --> 00:23:08,806
ne sont pas ceux que tu devrais combattre, maman.

434
00:23:14,520 --> 00:23:15,563
Carrie !

435
00:23:26,282 --> 00:23:28,451
Ici à Wayne Tower, nous sommes fiers

436
00:23:28,534 --> 00:23:30,995
sur une tradition d’excellence séculaire.

437
00:23:31,078 --> 00:23:32,622
Et en l'honneur de feu Bruce Wayne

438
00:23:32,705 --> 00:23:36,709
les contributions caritatives seront doublées ce trimestre et le prochain.

439
00:23:36,792 --> 00:23:38,628
À cette fin, la plate-forme d'observation

440
00:23:38,711 --> 00:23:42,506
sera désormais ouvert au public tous les jours de la semaine et gratuitement

441
00:23:42,715 --> 00:23:44,842
compliments de Wayne Enterprises.

442
00:23:44,926 --> 00:23:47,720
En allant à la rencontre des citoyens de Gotham là où ils vivent

443
00:23:47,803 --> 00:23:51,098
nous forgerons ensemble un avenir que Bruce a vu...

444
00:23:51,182 --> 00:23:52,224
Que... que Bruce a vu...

445
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Comment passer la sécurité ?

446
00:24:00,107 --> 00:24:01,359
Il sera gardé comme Fort Knox.

447
00:24:01,442 --> 00:24:02,485
Si Carrie sécurise le périmètre

448
00:24:02,568 --> 00:24:04,737
nous pouvons contourner la plupart des gardes en nous faufilant par le mausolée.

449
00:24:04,820 --> 00:24:07,490
- D'accord, mais qu'en est-il dehors ici ? - Alors, on prépare une mission ?

450
00:24:14,080 --> 00:24:15,748
Je suis presque sûr que vous ne faites pas partie du « nous ».

451
00:24:17,166 --> 00:24:19,460
Nous allons démasquer la Cour.

452
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
Ils organisent une grande fête ce soir.

453
00:24:21,629 --> 00:24:22,922
Nous avons donc pensé que nous passerions sans y être invités.

454
00:24:24,215 --> 00:24:25,925
D’où le braquage couture.

455
00:24:28,219 --> 00:24:30,805
Voyons, 50 membres de la Cour et leur sécurité

456
00:24:30,888 --> 00:24:33,766
divisé par un, deux, trois, quatre d'entre vous

457
00:24:33,849 --> 00:24:34,892
plus petit oiseau

458
00:24:35,059 --> 00:24:36,102
est égal...

459
00:24:37,478 --> 00:24:39,647
- vous êtes morts, les gars. - Que fais-tu ici, Duela ?

460
00:24:41,440 --> 00:24:44,652
Je souligne juste que vous manquez dangereusement de personnel.

461
00:24:45,194 --> 00:24:46,237
Tout ira bien.

462
00:24:51,784 --> 00:24:53,619
Tu m'as remplacé par un sportif ?

463
00:24:57,707 --> 00:24:58,749
D'accord.

464
00:25:01,335 --> 00:25:04,797
Je vais juste récupérer mes affaires pour pouvoir abandonner ce grenier.

465
00:25:17,643 --> 00:25:18,936
Doux retour à la maison.

466
00:25:19,520 --> 00:25:21,731
Vous savez vraiment comment faire en sorte qu'une fille se sente manquée.

467
00:25:21,814 --> 00:25:24,025
Qu'attendez-vous ? Ta mère m'a drogué.

468
00:25:24,108 --> 00:25:25,693
De quoi... de quoi tu parles ?

469
00:25:25,776 --> 00:25:27,445
Au club, elle m'a glissé quelque chose

470
00:25:27,528 --> 00:25:29,530
et quand tu as rebondi, les flics sont arrivés pour m'arrêter.

471
00:25:30,406 --> 00:25:33,159
- Ma mère ne ferait jamais ça. - Pour 10 millions de dollars, Duela ?

472
00:25:35,411 --> 00:25:36,704
Vous êtes le salaire qui a échoué.

473
00:25:37,580 --> 00:25:39,290
Sans les autres, je serais en prison maintenant.

474
00:25:39,373 --> 00:25:40,624
Écoute, Turner, si... si c'est vrai

475
00:25:40,708 --> 00:25:43,294
alors ma mère cherchait juste un score facile.

476
00:25:43,377 --> 00:25:44,879
Okay, elle ne sait pas ce que tu représentes pour moi.

477
00:25:44,962 --> 00:25:46,005
Qu'est-ce que je veux dire pour toi ?

478
00:25:47,214 --> 00:25:48,591
Turner, c'est ma mère.

479
00:25:50,342 --> 00:25:51,510
Nous sommes aussi votre famille.

480
00:25:52,970 --> 00:25:54,722
Dans quelques heures, nous aurons blanchi nos noms.

481
00:25:55,473 --> 00:25:56,515
Tu peux rester, si tu veux.

482
00:25:57,266 --> 00:25:58,768
Vous n'êtes plus obligé de courir.

483
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
On dirait que vous vous débrouillez très bien sans moi.

484
00:26:47,526 --> 00:26:50,821
Ce n'est pas souvent que je sors de l'ombre pour m'adresser à vous...

485
00:26:52,280 --> 00:26:54,866
mais ce soir, il y a tellement de choses que je veux célébrer.

486
00:26:55,992 --> 00:26:59,412
Commençant par féliciter mon cher mari

487
00:26:59,955 --> 00:27:02,582
sur son nouveau rôle de maire de Gotham.

488
00:27:06,878 --> 00:27:08,338
Mais ce n'est que le début.

489
00:27:08,922 --> 00:27:10,257
Après cette fête

490
00:27:10,674 --> 00:27:14,177
chacun de vous sera imprégné d’Electrum.

491
00:27:17,180 --> 00:27:20,350
Et tu connaîtras la vie éternelle.

492
00:27:29,860 --> 00:27:31,528
J'aimerais proposer un toast.

493
00:27:38,160 --> 00:27:40,162
Attention à la Cour des Hiboux...

494
00:27:44,916 --> 00:27:47,169
qui regarde tout le temps.

495
00:27:49,337 --> 00:27:51,673
Diriger Gotham depuis un perchoir ombragé...

496
00:27:53,884 --> 00:27:55,969
derrière le granit et la chaux.

497
00:27:58,555 --> 00:28:00,307
Nous vous surveillons devant votre foyer.

498
00:28:01,391 --> 00:28:03,101
Nous te surveillons dans ton lit.

499
00:28:04,352 --> 00:28:06,855
Ne dites pas un mot de nous à voix basse.

500
00:28:15,113 --> 00:28:17,115
Ou nous vous enverrons le Talon pour votre tête.

501
00:28:19,826 --> 00:28:22,495
Mais, Madame, nous n'avons plus de Talon.

502
00:28:27,083 --> 00:28:28,710
Mais pourquoi n'avoir qu'un seul Talon...

503
00:28:36,509 --> 00:28:37,844
quand on peut en avoir plusieurs ?

504
00:28:48,313 --> 00:28:49,356
À travers les âges

505
00:28:49,689 --> 00:28:53,109
ces Serres du Vieux protégeaient la Cour.

506
00:28:53,777 --> 00:28:56,863
Esquiver la mort, endurer des blessures mortelles

507
00:28:57,030 --> 00:29:01,117
jusqu'à ce que leur Electrum soit épuisé, leur vitalité épuisée.

508
00:29:01,952 --> 00:29:04,204
Mais grâce à notre Electrum retrouvé

509
00:29:04,287 --> 00:29:05,997
J'ai pu les revitaliser.

510
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
Redonnez-leur leur grandeur d'antan.

511
00:29:09,251 --> 00:29:10,293
Et encore une fois

512
00:29:10,835 --> 00:29:14,589
ils protégeront notre secret pour les siècles à venir.

513
00:29:25,183 --> 00:29:27,102
Périmètre sécurisé. Vous êtes clair.

514
00:29:44,661 --> 00:29:45,704
La sécurité est en panne.

515
00:29:46,454 --> 00:29:48,915
Les schémas nous montrent trois chambres du hall principal.

516
00:29:48,999 --> 00:29:50,041
Nous nous y retrouverons.

517
00:29:50,125 --> 00:29:51,376
Copiez ça. Harper et moi sommes en route.

518
00:30:02,053 --> 00:30:03,305
Je n'ai pas pu le faire plus tôt.

519
00:30:06,433 --> 00:30:07,475
Prêt à gâcher le dîner ?

520
00:30:13,982 --> 00:30:15,400
Ressusciter les Serres ?

521
00:30:16,151 --> 00:30:17,819
Tu n'as même pas pensé à me confier ça ?

522
00:30:21,740 --> 00:30:23,867
Et te confier un autre secret ?

523
00:30:24,868 --> 00:30:27,620
Vous avez déjà prouvé à quel point vous êtes insouciant dans les affaires de la Cour.

524
00:30:28,413 --> 00:30:30,373
Il y a eu un cambriolage, Lincoln.

525
00:30:30,915 --> 00:30:32,083
La caméra a été prise.

526
00:30:32,625 --> 00:30:33,835
Et des images du meurtre

527
00:30:34,127 --> 00:30:36,087
images de la Cour.

528
00:30:37,172 --> 00:30:39,549
- OMS? - Si tu dois demander

529
00:30:39,758 --> 00:30:42,552
alors tu es encore plus stupide que je ne le pensais.

530
00:30:43,219 --> 00:30:47,182
Pour une fois dans la longue histoire de la Cour, nous avons un surplus d'Electrum.

531
00:30:47,474 --> 00:30:48,641
J'avais ressuscité les Talons

532
00:30:48,725 --> 00:30:50,769
pour prendre soin de Stephanie Brown et de ses amis.

533
00:30:50,852 --> 00:30:53,730
Mais ils volent ton petit souvenir morbide

534
00:30:54,105 --> 00:30:58,610
signifie que les Talons devront d'abord mettre en place une éventualité.

535
00:31:00,236 --> 00:31:01,446
Quelle est notre éventualité ?

536
00:31:02,238 --> 00:31:03,281
Pas le nôtre.

537
00:31:04,115 --> 00:31:06,034
- Le mien. - De quoi tu parles ?

538
00:31:06,910 --> 00:31:08,328
Eh bien, ce ne sera pas long

539
00:31:08,411 --> 00:31:11,289
jusqu'à ce que la Cour soit tirée de l'ombre.

540
00:31:11,831 --> 00:31:14,959
Je dois effacer complètement mon implication dans l’organisation.

541
00:31:18,421 --> 00:31:19,506
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

542
00:31:19,672 --> 00:31:21,132
Ce que je fais toujours, Lincoln.

543
00:31:21,633 --> 00:31:23,093
Ce qu'il faut faire.

544
00:31:23,802 --> 00:31:25,887
Une fois que nous sommes entrés en possession de l'Electrum...

545
00:31:26,846 --> 00:31:28,056
les enjeux étaient trop élevés

546
00:31:28,139 --> 00:31:30,308
et je me suis préparé à changer de cap.

547
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
Franchement, je ne sais pas pourquoi j'ai supposé qu'on pouvait contrôler une ville

548
00:31:34,187 --> 00:31:36,815
quand tu ne pouvais même pas contrôler ton propre fils.

549
00:31:40,110 --> 00:31:41,361
Tu m'as empoisonné ?

550
00:31:43,405 --> 00:31:45,281
J'ai Electrum en moi. Je ne peux pas mourir.

551
00:31:45,657 --> 00:31:46,699
Eh bien, vous ne pouvez pas.

552
00:31:47,325 --> 00:31:50,495
Mais mes recherches approfondies m'assurent que dans son état puissant

553
00:31:50,578 --> 00:31:52,872
l'Electrum vous permettra de reprendre conscience

554
00:31:52,956 --> 00:31:54,874
seulement après que les autorités ont déterminé

555
00:31:54,958 --> 00:31:56,459
que vous êtes le chef du tribunal.

556
00:31:58,336 --> 00:31:59,629
À quelques jours près.

557
00:32:00,130 --> 00:32:01,214
Mais ne vous inquiétez pas.

558
00:32:01,297 --> 00:32:03,258
Vous ne verrez pas l'intérieur d'une cellule de prison.

559
00:32:03,758 --> 00:32:06,052
À ce moment-là, vous serez à 6 pieds sous terre.

560
00:32:08,304 --> 00:32:12,600
Je ne m'attends pas à ce que quiconque entende vos appels corrige les faits.

561
00:32:15,061 --> 00:32:16,146
Tu es un pur mal.

562
00:32:16,563 --> 00:32:18,773
Et tu n'es qu'un autre homme qui s'attribue le mérite...

563
00:32:20,233 --> 00:32:21,693
pour le travail d'une femme.

564
00:33:08,198 --> 00:33:09,240
Oh mon Dieu.

565
00:33:21,836 --> 00:33:22,879
Ils sont tous morts.

566
00:33:23,922 --> 00:33:24,964
Qui a fait ça ?

567
00:33:27,550 --> 00:33:28,927
La moitié du conseil municipal est ici.

568
00:33:29,135 --> 00:33:31,304
Oh mon Dieu! M. Millicheck.

569
00:33:31,513 --> 00:33:32,722
Président de l'Académie Gotham.

570
00:33:32,805 --> 00:33:33,973
Cela suit complètement.

571
00:33:34,057 --> 00:33:35,099
Rien d’autre ne le fait.

572
00:33:35,600 --> 00:33:37,560
Je pensais que tout ça concernait leur conquête du monde

573
00:33:37,644 --> 00:33:38,686
je ne lui dis pas au revoir.

574
00:33:39,187 --> 00:33:40,980
Peut-être que mourir fait partie du rituel ?

575
00:33:41,689 --> 00:33:42,899
Je... je veux dire s'ils contiennent de l'Electrum

576
00:33:42,982 --> 00:33:44,359
ils vont revenir, non ?

577
00:33:44,442 --> 00:33:46,319
Je ne pense pas que la cérémonie ait jamais eu lieu.

578
00:33:47,612 --> 00:33:49,030
Ils auraient guéri maintenant.

579
00:34:17,183 --> 00:34:18,685
Brody, je suis vraiment désolé.

580
00:34:24,399 --> 00:34:25,608
Nous devons retrouver ma mère.

581
00:34:33,116 --> 00:34:35,493
Dr Lévitique. Rébecca.

582
00:34:56,806 --> 00:34:57,849
Aller. De cette façon.

583
00:34:58,516 --> 00:34:59,559
Geler.

584
00:35:00,143 --> 00:35:01,477
- Les mains en l'air. -GCPD.

585
00:35:02,895 --> 00:35:04,105
Voyons ces mains.

586
00:35:05,898 --> 00:35:06,941
Yo, fige !

587
00:35:08,651 --> 00:35:09,694
Les mains en l’air.

588
00:35:28,547 --> 00:35:31,717
"Le Dr Rebekah Leviticus a découvert un nouveau minéral rare

589
00:35:31,800 --> 00:35:35,054
qui, selon elle, détient le secret de l'immortalité.

590
00:35:39,516 --> 00:35:42,061
"Alan Wayne s'est fiancé à Rebekah Leviticus."

591
00:35:43,937 --> 00:35:45,731
Je vois que tu as découvert mon secret.

592
00:35:50,069 --> 00:35:51,111
Lequel?

593
00:35:54,365 --> 00:35:56,659
Ici, j'ai pensé que Lincoln était l'autre homme.

594
00:35:56,909 --> 00:35:58,911
Il s'avère que c'était celui de Bruce Wayne...

595
00:35:59,453 --> 00:36:02,122
Qu'est-ce que c'est ? Arrière-arrière-grand-père ?

596
00:36:02,873 --> 00:36:05,334
Je suppose que cela explique pourquoi vous connaissiez le 13ème étage.

597
00:36:05,918 --> 00:36:08,796
Les chouettes étaient vraiment dans la maison.

598
00:36:08,921 --> 00:36:10,422
Les hiboux ne construisent jamais leur propre nid.

599
00:36:11,090 --> 00:36:14,635
Au lieu de cela, ils recherchent les nids de leurs rivaux et s’en emparent.

600
00:36:15,886 --> 00:36:17,680
Ils envahissent le territoire de leur ennemi.

601
00:36:18,222 --> 00:36:20,474
Et les Waynes étaient vos ennemis.

602
00:36:20,724 --> 00:36:21,850
Je sais à quoi tu penses...

603
00:36:22,559 --> 00:36:24,019
Je n'ai pas l'air d'avoir plus de 200 jours.

604
00:36:27,106 --> 00:36:28,524
Comment tout cela est-il possible ?

605
00:36:29,566 --> 00:36:30,859
Il y a plus d'un siècle

606
00:36:31,360 --> 00:36:33,654
J'ai découvert une merveille médicale

607
00:36:34,154 --> 00:36:36,657
capable de prolonger la vie à l’infini.

608
00:36:37,241 --> 00:36:38,742
Il a fallu une bonne décennie pour peaufiner

609
00:36:38,826 --> 00:36:42,121
mais avec le temps et contre des frictions incroyables

610
00:36:42,830 --> 00:36:45,833
J'ai développé un véritable médicament miracle.

611
00:36:45,916 --> 00:36:49,795
Combien d’innocents ont dû mourir pour que vous puissiez vivre éternellement ?

612
00:36:49,878 --> 00:36:51,880
Qu'importent quelques vies

613
00:36:51,964 --> 00:36:54,800
quand, en réussissant, j'aurais pu économiser des millions ?

614
00:36:54,883 --> 00:36:56,009
Oh, s'il te plaît, Rebecca.

615
00:36:56,093 --> 00:36:58,345
Il ne s’agissait jamais de quelqu’un d’autre que vous-même.

616
00:36:58,429 --> 00:36:59,596
C’était une question de pouvoir.

617
00:36:59,680 --> 00:37:02,891
C'était une longue arnaque après l'autre...

618
00:37:04,226 --> 00:37:06,437
- Finir avec moi. - Tu as à moitié raison, Harvey.

619
00:37:06,520 --> 00:37:08,313
- Ouais. - La Cour vous piégeait

620
00:37:08,397 --> 00:37:10,274
assumer la responsabilité de ses méfaits.

621
00:37:12,776 --> 00:37:14,194
Mais ensuite je suis tombé amoureux.

622
00:37:15,779 --> 00:37:19,158
Alors j’ai fait ce que je fais toujours, j’ai pivoté.

623
00:37:21,118 --> 00:37:22,494
J'ai piégé Lincoln à la place.

624
00:37:23,996 --> 00:37:26,749
Tu m'as fait croire que j'étais fou

625
00:37:26,832 --> 00:37:27,875
mais j'étais amoureux de toi.

626
00:37:27,958 --> 00:37:29,376
Et je suis amoureux de toi.

627
00:37:31,003 --> 00:37:32,504
Cette partie n'a pas changé.

628
00:37:33,255 --> 00:37:35,340
J'ai recommencé des dizaines de fois.

629
00:37:35,424 --> 00:37:38,969
Un nouveau nom, une nouvelle personnalité, une nouvelle carrière, une nouvelle famille.

630
00:37:40,846 --> 00:37:42,097
Mais toujours seul.

631
00:37:43,849 --> 00:37:45,768
Je ne veux plus que ce soit comme ça.

632
00:37:50,105 --> 00:37:53,025
Recommence avec moi, Harvey.

633
00:37:54,568 --> 00:37:57,279
Recommencez et exercez le pouvoir que vous méritez.

634
00:38:06,997 --> 00:38:09,124
La Rebecca que j'aimais était un mirage.

635
00:38:10,876 --> 00:38:12,503
Il n'y a aucune partie de moi

636
00:38:12,836 --> 00:38:17,925
qui pourrait aimer quelqu'un d'aussi cruel et tordu que toi.

637
00:38:22,930 --> 00:38:24,515
En êtes-vous sûr ?

638
00:38:28,060 --> 00:38:29,102
Rébecca....

639
00:38:33,190 --> 00:38:34,942
Passons maintenant à une histoire en développement.

640
00:38:35,275 --> 00:38:36,944
Dans une horrible tournure des événements

641
00:38:37,027 --> 00:38:38,070
Les plus recherchés de Gotham

642
00:38:38,153 --> 00:38:39,196
ont été appréhendés

643
00:38:39,279 --> 00:38:40,823
sur les lieux de ce qui apparaît

644
00:38:40,906 --> 00:38:42,449
être un horrible meurtre de masse.

645
00:38:42,950 --> 00:38:45,327
Ajoutez ce sinistre décompte au nombre croissant de meurtres

646
00:38:45,410 --> 00:38:47,454
les fugitifs sont recherchés en relation avec

647
00:38:47,538 --> 00:38:49,623
dont le milliardaire Bruce Wayne

648
00:38:50,123 --> 00:38:52,334
et six détectives du GCPD.

649
00:38:54,169 --> 00:38:55,212
Déplacez-le.

650
00:38:59,466 --> 00:39:01,927
Celui-là usurpe l'identité d'un badge depuis des semaines.

651
00:39:02,010 --> 00:39:05,055
Fugitifs Turner Hayes, Cullen Row et Harper Row

652
00:39:05,138 --> 00:39:07,224
ont été arrêtés avec des complices

653
00:39:07,307 --> 00:39:10,602
Stéphanie Brown, Carrie Kelley et Brody March.

654
00:39:10,894 --> 00:39:12,312
Maire élu Lincoln March

655
00:39:12,396 --> 00:39:15,315
On dit qu'il fait partie des dizaines de personnes retrouvées mortes sur les lieux.

656
00:39:15,524 --> 00:39:16,567
Amenez-les.

657
00:39:19,361 --> 00:39:20,404
Entrez là-dedans.

658
00:39:21,905 --> 00:39:22,948
Verrouillez-le.

659
00:39:31,290 --> 00:39:32,332
Duela avait raison.

660
00:39:33,250 --> 00:39:34,877
Nous aurions dû fuir quand nous en avions l'occasion.

661
00:39:37,838 --> 00:39:40,090
Les procureurs réclament déjà la peine de mort

662
00:39:40,173 --> 00:39:41,508
pour les meurtriers présumés.

663
00:39:42,009 --> 00:39:45,137
Gardez-le ici pour continuer à couvrir cette histoire en développement.

664
00:39:47,055 --> 00:39:48,223
Même Petit Oiseau ?

665
00:40:06,533 --> 00:40:08,410
Maman. Maman.

666
00:40:10,287 --> 00:40:11,330
Je ne peux pas venir avec toi.

667
00:40:12,789 --> 00:40:13,832
Qu'est-ce qui ne va pas?

668
00:40:14,499 --> 00:40:17,210
Ces montres vont rapporter 20 000 $ facilement.

669
00:40:19,963 --> 00:40:22,966
Je rêve de ce moment depuis que je suis petite, tu sais ?

670
00:40:24,509 --> 00:40:25,844
Juste être avec toi.

671
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
Te toucher sans séparation entre nous.

672
00:40:32,935 --> 00:40:36,021
Entendre votre voix sans que nos conversations soient enregistrées.

673
00:40:36,939 --> 00:40:37,981
Tu m'as eu, Due.

674
00:40:39,775 --> 00:40:40,817
Que se passe-t-il?

675
00:40:42,402 --> 00:40:44,363
Mes amis se sont mis dans le pétrin

676
00:40:45,030 --> 00:40:46,239
et je dois les sortir.

677
00:40:50,327 --> 00:40:51,370
Regardez-vous.

678
00:40:54,456 --> 00:40:55,999
Mon bébé a bien grandi.

679
00:40:59,336 --> 00:41:00,379
Je t'aime.

680
00:41:01,797 --> 00:41:02,839
Ouais.

681
00:41:15,268 --> 00:41:17,729
Je t'aime, Duela. Le sera toujours.

682
00:41:22,442 --> 00:41:23,694
L'argent, c'est tout simplement trop beau.

683
00:41:26,279 --> 00:41:27,614
Vous m'avez bien servi ce soir.

684
00:41:28,448 --> 00:41:31,243
Mais j’espère que votre soif de sang n’est pas encore assouvie.

685
00:41:31,702 --> 00:41:34,913
Vos cibles sont actuellement enfermées dans une cellule de prison du centre-ville.

686
00:41:38,750 --> 00:41:39,793
Tuez-les tous.


